I don't know which programs care about the PGN annotation glyphs and to what extent they support them. But Pgn2ltx surely does and is able to map all numbers from $0-$139 to one or several symbols.
Most of the time Informator symbols are used, a few new ones were added. Please take a look at the complete list of annotation glyphs for an overview.